1
00:00:11,590 --> 00:00:12,240
衛兵さん！

2
00:00:13,080 --> 00:00:13,640
はい、先生。

3
00:00:13,670 --> 00:00:15,320
厳正だけを罰してください！

4
00:00:15,590 --> 00:00:16,120
はい、先生！

5
00:00:16,870 --> 00:00:18,280
-実行する！
-殿下！

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,600
夫は本当にそのことについて何も知りませんでした！

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,460
閣下！

8
00:00:21,030 --> 00:00:22,280
夫はそんなこと何も知りませんでした！

9
00:00:22,280 --> 00:00:23,070
-殿下！
-やってみろ！

10
00:00:23,070 --> 00:00:23,760
どこかに行って！

11
00:00:24,000 --> 00:00:24,910
待って！

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
彼を罰したいなら、
私にも罰を与えてください。

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,570
私も責任を共有します
今日の出来事にも！

14
00:00:51,560 --> 00:00:52,940
あなたにはどんな責任がありますか？

15
00:00:52,940 --> 00:00:53,870
ミス・ビホールデン、

16
00:00:53,900 --> 00:00:55,630
これはあなたには関係ありません！

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,750
私もファン夫人のことは十分承知していました。

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,080
捕虜を連れ去った。

19
00:00:59,430 --> 00:01:00,840
報告を怠ってしまいましたが、

20
00:01:00,840 --> 00:01:01,900
だから私も同罪です。

21
00:01:02,070 --> 00:01:03,730
私はただの下等な医師にすぎません――

22
00:01:05,450 --> 00:01:07,780
それは何ですか
私を殴り殺したら？

23
00:01:08,320 --> 00:01:10,180
これらは軍の規定です。

24
00:01:11,530 --> 00:01:12,860
軍規？

25
00:01:13,200 --> 00:01:14,660
それなら私が先に跪かなければなりません。

26
00:01:21,310 --> 00:01:22,039
待って！

27
00:01:28,680 --> 00:01:29,539
殿下。

28
00:01:32,330 --> 00:01:34,410
洞窟の中で何かが起こった。

29
00:01:34,789 --> 00:01:37,050
Shi Yueはトップレベルの戦闘機を数機配備した

30
00:01:37,150 --> 00:01:38,039
壁を掘った人は、

31
00:01:38,039 --> 00:01:39,770
隋元慶を救おうとしている。

32
00:01:40,039 --> 00:01:42,640
ファン夫人がたまたまいなかったら
彼を連れ去って、

33
00:01:42,670 --> 00:01:45,200
その悪党はすでにそうしているかもしれない
救出された。

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
ファン夫人ですが

35
00:01:48,400 --> 00:01:51,000
軍命令に違反した
自分自身で行動することで、

36
00:01:51,229 --> 00:01:52,840
彼女は人質を確保した。

37
00:01:53,800 --> 00:01:54,830
私の意見では、

38
00:01:55,039 --> 00:01:57,030
彼女の長所は彼女の欠点を打ち消してくれる。

39
00:01:57,229 --> 00:01:58,150
そうですね、主よ…

40
00:01:58,150 --> 00:01:59,410
そうでしょう、殿下？

41
00:02:01,430 --> 00:02:02,230
さて、

42
00:02:02,950 --> 00:02:06,310
カウンセラーと医師以来
両者とも寛大さを求め、

43
00:02:06,310 --> 00:02:07,280
それから...

44
00:02:08,000 --> 00:02:09,470
今度は降ろしてあげるよ？

45
00:02:09,910 --> 00:02:10,710
ヤン・ジェン！

46
00:02:12,080 --> 00:02:14,450
どう思いますか？

47
00:02:29,360 --> 00:02:30,820
ありがとう、閣下。

48
00:02:31,680 --> 00:02:34,740
- ありがとうございます、閣下！
- ありがとうございます、閣下！

49
00:03:59,430 --> 00:04:04,790
【翡翠の追跡】

50
00:04:04,910 --> 00:04:07,390
【第26話】

51
00:04:08,710 --> 00:04:10,800
ファン夫人は普通の女性ではありません。

52
00:04:10,910 --> 00:04:12,270
見たはずだけど――

53
00:04:12,630 --> 00:04:14,360
50斤か60斤の塩の袋、

54
00:04:14,360 --> 00:04:15,470
彼女はそれらを肩に担ぎ上げ、

55
00:04:15,470 --> 00:04:16,510
一度に4つ！

56
00:04:16,870 --> 00:04:18,070
塩の袋を片手に持つ

57
00:04:18,070 --> 00:04:19,600
もう一方には子羊の丸焼きが入っています
走っている間—

58
00:04:19,600 --> 00:04:20,870
彼女は最速の人でもありました！

59
00:04:20,870 --> 00:04:22,190
その勇敢で英雄的な姿――

60
00:04:22,190 --> 00:04:24,510
彼女は本当にそうだった
天から降臨した神よ！

61
00:04:24,510 --> 00:04:26,120
ということも聞きました

62
00:04:26,630 --> 00:04:29,560
ファン夫人がレンガを運んでいたとき
婺江キャンプで、

63
00:04:29,630 --> 00:04:31,360
彼女は300斤を一人で運んだ

64
00:04:31,360 --> 00:04:32,560
-一気に！
-いくら？

65
00:04:32,600 --> 00:04:33,870
三百斤？

66
00:04:33,870 --> 00:04:35,030
誰がそんなこと言ったの？

67
00:04:35,750 --> 00:04:37,600
各バスケットの重さは 300 斤でした。

68
00:04:37,600 --> 00:04:39,190
彼女は一人で2つを運ぶことができました！

69
00:04:39,190 --> 00:04:40,430
それは600斤です！

70
00:04:40,720 --> 00:04:42,270
-600斤ですか？
-600斤ですか？

71
00:04:42,270 --> 00:04:44,000
本当にそんなに強い人がいるでしょうか？

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,100
私はあなたを認識しています。

73
00:04:45,270 --> 00:04:48,040
功徳を積んだのはあなたたちです
ファン夫人と一緒に—

74
00:04:48,040 --> 00:04:49,070
豚部隊。

75
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
豚屠殺隊。

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,830
そう、豚屠殺隊だ！

77
00:04:54,230 --> 00:04:55,159
席に座ってください、おい。

78
00:04:55,159 --> 00:04:56,720
-座って、座って。
-さあ、おい。

79
00:04:56,720 --> 00:04:57,600
席に座ってください、おい。

80
00:04:57,600 --> 00:04:58,980
座って、座って。

81
00:05:00,430 --> 00:05:01,760
あの夜のことを言うと、

82
00:05:02,330 --> 00:05:03,530
それは月のない、風の強い夜でした。

83
00:05:03,530 --> 00:05:04,990
ファン夫人は突然気づきました

84
00:05:05,000 --> 00:05:06,690
キャンプの外で何かがおかしい。

85
00:05:06,690 --> 00:05:09,100
突然、ドスンと音を立てて彼女は蹴った

86
00:05:09,130 --> 00:05:10,310
その木のドアを開けてください

87
00:05:10,310 --> 00:05:12,720
鉄の鎖で施錠されている。

88
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
ファン夫人

89
00:05:14,510 --> 00:05:17,170
一蹴りでキャンプの門を蹴り開けた

90
00:05:17,270 --> 00:05:19,270
一人で馬に乗って10里を追いかけた

91
00:05:19,270 --> 00:05:20,240
そしてそのスカウトを殺した！

92
00:05:20,240 --> 00:05:22,360
彼女は大きな鉄の門を蹴り開けた
軍事キャンプの

93
00:05:22,360 --> 00:05:24,070
そして80リットルを止まらずに走りました。

94
00:05:24,070 --> 00:05:25,270
迅速かつ決定的な打撃で、

95
00:05:25,270 --> 00:05:27,070
彼女は戻ってきた
敵の偵察兵3人の首を持って！

96
00:05:27,070 --> 00:05:28,830
ファン夫人はかつて

97
00:05:28,870 --> 00:05:30,240
肉屋。

98
00:05:30,430 --> 00:05:31,430
臨安町の皆さん

99
00:05:31,430 --> 00:05:32,600
彼女を知っています。

100
00:05:33,360 --> 00:05:34,750
一発の平手打ちで、

101
00:05:34,750 --> 00:05:37,430
彼女は太った大きな豚を冷たくノックアウトすることができるでしょう！

102
00:05:38,120 --> 00:05:39,830
あの頃、

103
00:05:39,950 --> 00:05:41,580
彼女は勇敢で英雄的でした。

104
00:05:41,720 --> 00:05:43,159
山賊と戦うときは、

105
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
彼女は一人で100人の敵を倒すことができた

106
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
立場を失うことなく。

107
00:05:46,240 --> 00:05:48,120
彼女はかつて街の門を蹴破ったことがある。

108
00:05:48,120 --> 00:05:50,180
門にいる何千人もの盗賊でさえ

109
00:05:50,180 --> 00:05:51,720
彼女一人では太刀打ちできなかった。

110
00:05:51,720 --> 00:05:54,070
彼女は一人で史胡の陣地に突撃し、

111
00:05:54,159 --> 00:05:55,270
塩の入った袋を４つ持って、

112
00:05:55,270 --> 00:05:57,110
米五俵、
野菜が入ったバスケット6個、

113
00:05:57,110 --> 00:05:58,940
そして子羊の丸焼きが4匹――

114
00:05:59,040 --> 00:06:00,190
まるで誰も彼女を止めることができないかのように動きます！

115
00:06:00,190 --> 00:06:01,270
私も聞きました

116
00:06:01,270 --> 00:06:03,530
彼女は一度平手打ちでクマを殺したことがあります。

117
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
有能な女性 1 人は男性 10 人に匹敵します。

118
00:06:07,390 --> 00:06:08,650
彼女は本当に有能だ。

119
00:06:08,760 --> 00:06:10,710
彼女の夫は確かに幸運だ。

120
00:06:10,750 --> 00:06:11,830
でも聞いた

121
00:06:11,890 --> 00:06:14,270
彼女の夫は重傷を負っている
この時。

122
00:06:14,270 --> 00:06:16,040
彼は血を吐いています。

123
00:06:16,190 --> 00:06:18,180
彼は間に合わないかもしれない。

124
00:06:18,270 --> 00:06:19,160
彼は死につつある。

125
00:06:19,340 --> 00:06:21,110
彼らはすでに彼を動かしてしまった
プライベートテントへ。

126
00:06:21,110 --> 00:06:23,950
たとえ死ななくても、
彼の体調は良くないだろう。

127
00:06:24,160 --> 00:06:26,760
ファン夫人が肉だけを掴んだのも不思議ではありません
今回は。

128
00:06:27,000 --> 00:06:29,660
彼女は夫のものを作っていることが判明
最後の食事。

129
00:06:30,190 --> 00:06:32,650
彼女は本当に献身的で忠実です。

130
00:06:59,680 --> 00:07:00,390
妹。

131
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
匂いを追って来たんだろ？

132
00:07:04,080 --> 00:07:05,180
ラムスープはもう少しで完成します。

133
00:07:05,180 --> 00:07:06,240
ボウルを持ってきます。

134
00:07:09,560 --> 00:07:11,830
お兄さんはどこですか
そして彼の愚かな乗組員は？

135
00:07:11,830 --> 00:07:15,010
彼らが離れている間、

136
00:07:15,920 --> 00:07:17,580
あなたに言いたいことがあります。

137
00:07:17,600 --> 00:07:18,360
さて...

138
00:07:19,600 --> 00:07:20,190
どうぞ。

139
00:07:21,560 --> 00:07:22,870
聞いたんだけど…

140
00:07:22,870 --> 00:07:23,630
チャンユ！

141
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
料理してるの？

142
00:07:25,340 --> 00:07:26,770
見よ、あなたは正しい時に来ました。

143
00:07:26,770 --> 00:07:27,630
ラムスープはもう少しで完成します。

144
00:07:27,630 --> 00:07:28,480
ボウルを持ってきます。

145
00:07:28,480 --> 00:07:29,040
わかった。

146
00:07:29,980 --> 00:07:30,770
どうぞ。

147
00:07:31,170 --> 00:07:32,170
とても良い香りがします。

148
00:07:37,240 --> 00:07:38,480
この男の子は...

149
00:07:39,040 --> 00:07:39,920
チャンユ、

150
00:07:40,600 --> 00:07:43,800
あなたはかつて街の門を蹴破ったと聞きました
キック一発で？

151
00:07:44,190 --> 00:07:46,750
誰が街の門を蹴破ることができるだろうか
たった一発のキックで？

152
00:07:46,750 --> 00:07:48,000
私も聞きました...

153
00:07:48,120 --> 00:07:49,630
あなたが羊肉をひったくったと聞きました

154
00:07:49,630 --> 00:07:52,030
最後の食事を作るためだけに
あなたの夫のために。

155
00:07:53,240 --> 00:07:54,430
彼らはただでっち上げているだけだ。

156
00:07:54,430 --> 00:07:55,270
彼らの言うことを聞かないでください。

157
00:07:55,270 --> 00:07:56,600
彼らはそれをすべてでっち上げたのでしょうか？

158
00:07:56,750 --> 00:07:59,430
その噂が届いたら
武安侯爵、

159
00:07:59,560 --> 00:08:02,560
彼はそうかもしれないと思う
あの人たちの首を切り落としてください。

160
00:08:04,040 --> 00:08:05,770
彼はそこまでは行かないでしょう？

161
00:08:05,870 --> 00:08:07,120
武安侯爵、

162
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
少し吃音することを除けば、

163
00:08:09,800 --> 00:08:12,540
気性が良さそうです。

164
00:08:12,800 --> 00:08:15,270
彼は物事を難しくしなかった
結局のところ、夫と私のためです。

165
00:08:15,270 --> 00:08:15,920
しません

166
00:08:15,950 --> 00:08:18,270
彼に何かお返しができるような何かがあれば。

167
00:08:18,390 --> 00:08:19,600
それで私はいくつか作りました

168
00:08:19,600 --> 00:08:21,190
子羊のスープ、シチュー、

169
00:08:21,310 --> 00:08:22,120
そして炒めます。

170
00:08:22,120 --> 00:08:23,850
後で、彼らを彼のところに連れて行くのを手伝ってください。

171
00:08:25,240 --> 00:08:28,770
だからあなたは恨まないでください
もう武安侯爵？

172
00:08:28,870 --> 00:08:30,390
どうして恨むことができようか？

173
00:08:30,720 --> 00:08:32,610
すべての取引にはルールがあります。

174
00:08:32,630 --> 00:08:33,870
私たち肉屋でも

175
00:08:34,000 --> 00:08:36,260
余分なものを配らないというルールがある—

176
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
ましてや軍隊では。

177
00:08:38,669 --> 00:08:40,870
今回は自分で行動しました。

178
00:08:41,150 --> 00:08:42,950
幸いなことに、援軍が来ました。

179
00:08:43,000 --> 00:08:44,130
もし彼らが来なかったら、

180
00:08:44,200 --> 00:08:46,670
私もあの野郎と一緒に死んでいただろう。

181
00:08:46,840 --> 00:08:48,550
本当にそれだけの価値はなかったでしょう。

182
00:08:48,550 --> 00:08:49,440
次回は、

183
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
命令には必ず従うよ

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
そして命令されたところはどこでも攻撃してください！

185
00:08:55,090 --> 00:08:57,290
それは彼にとって数回の人生を要したに違いない

186
00:08:58,090 --> 00:09:00,230
あなたのような妻を得るのは幸運です。

187
00:09:01,030 --> 00:09:02,200
さあ、お手伝いさせてください。

188
00:09:02,200 --> 00:09:02,750
ここ。

189
00:09:03,030 --> 00:09:04,350
味わっていただくためのボウルを提供させていただきます。

190
00:09:04,350 --> 00:09:04,990
わかった。

191
00:09:05,630 --> 00:09:06,120
ここ。

192
00:09:06,120 --> 00:09:06,600
ここ。

193
00:09:08,200 --> 00:09:08,960
調味料が適切かどうかを確認してください。

194
00:09:08,960 --> 00:09:09,480
わかった。

195
00:09:09,130 --> 00:09:11,550
[謝]

196
00:09:13,750 --> 00:09:14,390
ヤン・ジェン?

197
00:09:19,400 --> 00:09:20,070
食べてください。

198
00:09:20,600 --> 00:09:21,930
回復するのに役立ちます。

199
00:09:22,550 --> 00:09:23,610
食べてないの？

200
00:09:24,100 --> 00:09:26,760
抵抗できなかった
先ほど料理をしていたとき。

201
00:09:26,790 --> 00:09:27,990
もうお腹いっぱい食べてしまいました。

202
00:09:52,750 --> 00:09:54,900
あなたの怪我はまだ完全には治っていません。

203
00:09:53,430 --> 00:09:55,650
♪景色は私と同じくらい鮮明です♪

204
00:09:55,320 --> 00:09:56,450
もっと食べなければなりません。

205
00:09:56,700 --> 00:09:57,900
とても淡い色合いです♪

206
00:09:57,610 --> 00:09:58,740
回復を助けるために。

207
00:09:58,960 --> 00:10:01,620
♪鏡に映った輪郭のように♪

208
00:10:02,110 --> 00:10:04,700
♪それがナイーブな私だと思います♪

209
00:10:05,360 --> 00:10:06,910
♪私の心の鍵を解きます♪

210
00:10:07,520 --> 00:10:11,760
♪あなたを心の中に隠した♪

211
00:10:15,070 --> 00:10:17,740
♪月は私と同じように静かです♪

212
00:10:18,360 --> 00:10:20,140
♪光が輝く♪

213
00:10:19,830 --> 00:10:20,930
今日は...

214
00:10:20,660 --> 00:10:23,440
♪ 照らします
心のざわめき♪

215
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
武安侯爵は私たちを罰したかったのです。

216
00:10:23,440 --> 00:10:24,510
怒っていませんか？

217
00:10:23,830 --> 00:10:26,570
♪恋の炎のようです♪

218
00:10:26,030 --> 00:10:27,390
侯爵が私たちを叱責したのは正しかった。

219
00:10:27,010 --> 00:10:29,020
♪ほんの少しの火花♪

220
00:10:28,590 --> 00:10:30,080
豚解体隊と私

221
00:10:29,350 --> 00:10:34,320
♪あなたの心の中に隠れさせてください♪

222
00:10:30,600 --> 00:10:32,430
今度は無事に戻ってきました

223
00:10:32,430 --> 00:10:33,890
ただ私たちが幸運だったからです。

224
00:10:35,200 --> 00:10:38,120
後で公孫さんに聞いてみます
軍規について。

225
00:10:36,570 --> 00:10:37,860
♪私たちの愛が祈ります♪

226
00:10:37,890 --> 00:10:40,580
♪終わらないよ♪

227
00:10:38,250 --> 00:10:40,270
作らないと約束する
また同じ間違い。

228
00:10:40,270 --> 00:10:41,000
また、

229
00:10:41,000 --> 00:10:42,170
♪愚かにも待つ価値はあるよ♪

230
00:10:41,020 --> 00:10:42,860
武安侯爵なら
もう一度あなたを罰したいのですが、

231
00:10:42,190 --> 00:10:44,630
♪一生♪

232
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
彼に私のところに来るように言ってください。

233
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
あなたは怪我をしています。

234
00:10:45,210 --> 00:10:49,140
♪私のように澄んで静かに♪

235
00:10:45,390 --> 00:10:46,910
これ以上の罰を受けることはできません。

236
00:10:46,910 --> 00:10:48,040
殴られても大丈夫。

237
00:10:49,580 --> 00:10:53,410
♪それでは、困難に遭遇したらどうすればいいでしょうか？ ♪

238
00:10:52,510 --> 00:10:53,440
あなたは変わりました。

239
00:10:54,070 --> 00:10:54,960
♪私たちの愛が祈ります♪

240
00:10:54,870 --> 00:10:56,140
臨安に戻って、

241
00:10:54,980 --> 00:10:57,570
♪砂のようにならないよ
海に滑り込みます♪

242
00:10:56,170 --> 00:10:58,700
あなたには決してなかっただろう
あなたが間違っていたことを認めました。

243
00:10:58,740 --> 00:10:59,750
♪この命を使いたい♪

244
00:10:59,780 --> 00:11:02,250
♪僕らの愛を永遠に守るために♪

245
00:11:00,910 --> 00:11:02,510
たくさんのことを経て、

246
00:11:02,710 --> 00:11:06,880
♪私のように澄んで静かに♪

247
00:11:02,790 --> 00:11:04,600
どうして私はまだでいられるだろうか
あの素朴な肉屋の女の子

248
00:11:04,600 --> 00:11:07,200
だけ知っていた人
豚を解体して肉を売るにはどうすればよいですか？

249
00:11:07,250 --> 00:11:17,860
♪なぜ必要なのですか
因果を求めて♪

250
00:11:08,320 --> 00:11:10,670
たどり着く限り
あのろくでなしの隋元青を倒せ

251
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
最終的には好きなだけ、

252
00:11:12,510 --> 00:11:14,640
私はどんな軍規にも従うことができます。

253
00:11:16,610 --> 00:11:18,260
わかった。私はあなたに約束します。

254
00:11:20,390 --> 00:11:21,510
約束してくれる？

255
00:11:21,530 --> 00:11:22,870
ここであなたに発言権があるわけではありません。

256
00:11:22,720 --> 00:11:27,340
♪澄んで静か♪

257
00:11:23,280 --> 00:11:24,520
あなたが望むものは何でも、

258
00:11:25,550 --> 00:11:27,210
必ず実現すると約束します。

259
00:11:29,090 --> 00:11:35,330
♪私として♪

260
00:11:33,750 --> 00:11:36,680
漢方薬を飲む必要があります
暑いうちに。

261
00:11:38,640 --> 00:11:39,310
ちなみに、

262
00:11:39,870 --> 00:11:42,670
私は老紳士に会いました
ダムの工事をしていた時のこと。

263
00:11:43,270 --> 00:11:45,840
彼は毒舌だが心は優しい人だった。

264
00:11:46,000 --> 00:11:47,030
私を救うために、

265
00:11:47,480 --> 00:11:50,240
彼は交換さえした
彼と私の生死の運命。

266
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
彼があなたを助けてくれたので、

267
00:11:51,270 --> 00:11:53,670
私たちは彼を昇進させるだけです
時が来たら。

268
00:11:54,920 --> 00:11:56,380
どうすれば彼を昇進させることができますか?

269
00:12:07,760 --> 00:12:09,150
つまり...

270
00:12:10,790 --> 00:12:11,590
将来的には。

271
00:12:12,910 --> 00:12:14,550
そんなに自信あるんですか

272
00:12:15,030 --> 00:12:16,890
いつか将軍になれるの？

273
00:12:29,720 --> 00:12:30,870
もしも—

274
00:12:32,030 --> 00:12:33,240
つまり、もしとしたら—

275
00:12:35,870 --> 00:12:37,200
将来的にはどうなるでしょうか？

276
00:12:37,200 --> 00:12:39,860
公務員になりました
将軍よりも上ですか？

277
00:12:40,170 --> 00:12:41,190
どのような？

278
00:12:43,520 --> 00:12:44,670
みたいな…

279
00:12:46,130 --> 00:12:47,790
侯爵か領主にされるのか？

280
00:12:50,600 --> 00:12:52,970
侯爵か領主か？

281
00:12:55,390 --> 00:12:57,120
だったら、肉屋の私もそうじゃないですか？

282
00:12:57,270 --> 00:12:58,870
侯爵夫人になる？

283
00:13:00,200 --> 00:13:01,330
それが欲しいですか？

284
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
もちろんそうします。

285
00:13:03,220 --> 00:13:05,550
拒否するのは愚か者だけだ
とても良いことです。

286
00:13:32,460 --> 00:13:33,670
これを最後にしなければなりません。

287
00:13:34,040 --> 00:13:35,300
もうほとんど残っていない。

288
00:13:53,840 --> 00:13:54,510
入ってください。

289
00:13:56,760 --> 00:13:59,030
彼は軍隊の参謀です
そしてあなたのマネージャーが店に戻ってきました。

290
00:13:59,030 --> 00:13:59,910
そんな彼に話しかけると――

291
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
彼が恨みを抱くのが怖くないのですか？

292
00:14:03,150 --> 00:14:04,960
軍隊ではやらなければならないことがたくさんあります。

293
00:14:04,960 --> 00:14:07,560
気にすることはできません
非常に多くの手続きが必要です。

294
00:14:08,600 --> 00:14:09,320
右？

295
00:14:10,240 --> 00:14:10,870
はい。

296
00:14:10,920 --> 00:14:12,580
軍事問題が最優先だ。

297
00:14:13,600 --> 00:14:14,870
それから、二人に話してもらいましょう。

298
00:14:14,870 --> 00:14:16,200
お湯を沸かしに行きます。

299
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
私たちの計画はうまくいきましたか？

300
00:14:26,400 --> 00:14:29,400
緊急の連絡が来たと聞きました
鹿城出身。

301
00:14:30,670 --> 00:14:33,790
長信卿が集結する可能性が高い
彼の主力部隊は――

302
00:14:35,180 --> 00:14:38,110
おそらくこれをすぐに終わらせるつもりです。

303
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
シーユエと反乱軍

304
00:14:40,480 --> 00:14:42,680
隋元慶に矢を放った
遠慮せずに。

305
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
そうなると人質は役に立たなくなります。

306
00:14:45,510 --> 00:14:47,020
以前は、彼らは恐れて遠慮していました。
人質を傷つけ、

307
00:14:47,020 --> 00:14:49,530
そうすれば3万人の軍隊を食い止めることができた
たったの1,000で。

308
00:14:49,530 --> 00:14:50,990
しかし、今日私たちが見たことから、

309
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
この人質

310
00:14:53,910 --> 00:14:55,370
もはやあまり価値がありません。

311
00:14:56,630 --> 00:14:57,670
どうやら...

312
00:14:59,280 --> 00:15:00,750
大きな戦いが差し迫っている。

313
00:15:06,730 --> 00:15:07,460
ユエさん

314
00:15:07,740 --> 00:15:09,550
後継者と思われる者はすでにそれを言っています—

315
00:15:09,550 --> 00:15:11,120
彼は私たちに自分の人生について心配する必要はないと言った

316
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
そして計画通りに突き進むだけです！

317
00:15:14,120 --> 00:15:16,030
しかし、彼は明らかに後継者です。

318
00:15:17,080 --> 00:15:19,320
どうして彼を無視できるのでしょうか？

319
00:15:19,630 --> 00:15:20,790
今日の戦いでは、

320
00:15:21,000 --> 00:15:23,390
その剣の攻撃はたまたま起こった
すべての人々の中で、彼を傷つけてください。

321
00:15:23,390 --> 00:15:24,870
あなたも私も彼の気性を知っています—

322
00:15:24,870 --> 00:15:25,870
彼はほんの些細な軽蔑に対して恨みを抱く

323
00:15:25,870 --> 00:15:27,200
そしてすぐに怒る。

324
00:15:27,360 --> 00:15:28,600
残念ながら彼はそうしないだろう

325
00:15:29,510 --> 00:15:31,710
今日の件は簡単に終わらせてください。

326
00:15:32,150 --> 00:15:33,390
つまり...

327
00:15:33,910 --> 00:15:35,170
すべてが終わった後、

328
00:15:35,600 --> 00:15:37,060
彼は私たちを簡単には帰さないのですか？

329
00:15:39,300 --> 00:15:40,130
ユエさん

330
00:15:40,720 --> 00:15:42,510
主の命令は絶対です！

331
00:15:42,510 --> 00:15:43,870
これを失敗したら、

332
00:15:44,390 --> 00:15:46,520
どちらにしても私たちの命は失われます、ユエ！

333
00:15:48,120 --> 00:15:50,450
相続人に何かあった場合、

334
00:15:51,480 --> 00:15:53,880
たとえ成功したとしても
主の壮大な計画の中で、

335
00:15:54,320 --> 00:15:56,780
後継者が現れたら
王位を継承し、

336
00:15:57,390 --> 00:15:59,720
残念ですが、私たち二人ともそうではありません
簡単にできるでしょう。

337
00:16:00,320 --> 00:16:02,270
今はその責任を逃れることはできません。

338
00:16:03,480 --> 00:16:05,270
ユエ、もう迷わないで。

339
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
決断してください！

340
00:16:09,670 --> 00:16:10,550
大丈夫。

341
00:16:11,910 --> 00:16:13,840
明日、我々は総攻撃を開始する。

342
00:16:16,550 --> 00:16:18,750
できれば一番良いのですが
明らかな後継者を救出する。

343
00:16:18,750 --> 00:16:20,190
そうでない場合は、

344
00:16:20,960 --> 00:16:23,320
謝正の首を奪います

345
00:16:23,840 --> 00:16:25,910
主のもとに戻ります。

346
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
何してるの？

347
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
みんなの前で言えないことは何ですか？

348
00:16:35,000 --> 00:16:36,360
なぜそんなに秘密主義なのでしょうか？

349
00:16:37,910 --> 00:16:38,670
お姉さん、

350
00:16:39,390 --> 00:16:42,050
があると聞いた
数日後の戦い。

351
00:16:42,290 --> 00:16:45,640
これですべてのお金です
軍隊に入ってから貯金してきました。

352
00:16:45,990 --> 00:16:46,970
お金もありますよ

353
00:16:46,970 --> 00:16:49,650
お兄さんがくれた
賭博場に戻った。

354
00:16:49,880 --> 00:16:51,790
保管しておいてください、お姉さん。

355
00:16:54,840 --> 00:16:56,320
お兄さんに預かってもらったらどうですか？

356
00:16:56,320 --> 00:16:57,240
私の代わりに？

357
00:16:57,380 --> 00:16:59,140
彼も戦うつもりだ。

358
00:17:00,030 --> 00:17:01,810
戦う必要はありません。

359
00:17:02,250 --> 00:17:04,240
あなたと一緒にいるのが一番安全です。

360
00:17:05,720 --> 00:17:07,550
ブレードは差別をしません。

361
00:17:08,069 --> 00:17:10,270
戦場で死んでも、

362
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
このお金を受け取ってください

363
00:17:13,510 --> 00:17:15,390
妹のいる家へ。

364
00:17:19,680 --> 00:17:21,310
-分かった、分かった。
-あなたは私の死人になるでしょう。

365
00:17:21,310 --> 00:17:22,880
誰があなたにそんな不幸なことを言うように言ったのですか？

366
00:17:22,880 --> 00:17:24,030
これはすべて死についての話です...

367
00:17:24,030 --> 00:17:25,160
二度と言わないでください。

368
00:17:26,480 --> 00:17:27,589
私は誰ですか？

369
00:17:28,680 --> 00:17:31,000
できたので
皆さんを安全にここから連れ出します、

370
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
皆さんを無事に家に連れて帰ることができます。

371
00:17:33,490 --> 00:17:35,030
あなた方の誰も取り残されません。

372
00:17:35,030 --> 00:17:36,030
自分で保管してください！

373
00:17:36,720 --> 00:17:37,980
私に残してくれたら、

374
00:17:38,350 --> 00:17:39,480
臨安に帰ったら、

375
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
最後のコインをすべて豚のために使うつもりだ

376
00:17:41,200 --> 00:17:42,660
そしてあなたには何も残さないでください。

377
00:17:45,880 --> 00:17:48,540
それなら...喜んで
豚を買ってください、お姉さん。

378
00:17:51,490 --> 00:17:52,580
寝る。

379
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
こんなナンセンスなことを考えるのはやめてください。

380
00:17:57,400 --> 00:17:58,510
分かりました、お姉さん。

381
00:18:24,110 --> 00:18:24,720
急いで。

382
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
[謝]

383
00:18:25,440 --> 00:18:26,640
全ユニット、集合！

384
00:18:29,350 --> 00:18:30,220
ついていく！

385
00:18:35,030 --> 00:18:36,160
動く！動く！

386
00:18:43,550 --> 00:18:44,830
皆さん、頑張ってください。

387
00:19:01,310 --> 00:19:02,520
ゴンスン校長先生、

388
00:19:02,750 --> 00:19:04,880
この戦いに備えてください...

389
00:19:05,330 --> 00:19:06,750
適切に手配されましたか？

390
00:19:08,440 --> 00:19:09,240
安心してください。

391
00:19:09,460 --> 00:19:11,200
すべてが適切に配置されています。

392
00:19:11,200 --> 00:19:12,600
心配する必要はありません。

393
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
殿下…

394
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
もう出発しなければなりません。

395
00:19:43,210 --> 00:19:44,390
この Go マニュアルを手に取ってください

396
00:19:44,750 --> 00:19:45,680
そして安全に保管してください。

397
00:19:48,490 --> 00:19:53,750
【気の謎】

398
00:19:49,480 --> 00:19:52,480
私が若かった頃、
Go マニュアルの一部を読みました

399
00:19:52,720 --> 00:19:54,440
「気の謎」と呼ばれる。

400
00:19:54,680 --> 00:19:55,750
この本に関して言えば、

401
00:19:56,000 --> 00:19:57,550
実は全巻あります

402
00:19:57,550 --> 00:19:59,080
私の家族のコレクションにあります。

403
00:19:59,590 --> 00:20:02,320
残念ながら、
それは私の祖父の宝物です

404
00:20:02,510 --> 00:20:03,550
そして貸し出すことはできません。

405
00:20:02,570 --> 00:20:05,190
【気の謎】

406
00:20:08,350 --> 00:20:11,080
戦場では、
刃は差別しない。

407
00:20:12,720 --> 00:20:14,780
校長先生、十分気をつけてください。

408
00:20:16,830 --> 00:20:18,590
たくさんの謝家の兵士たちとともに

409
00:20:18,590 --> 00:20:19,510
私を守ってくれて、

410
00:20:19,510 --> 00:20:20,790
きっと大丈夫だよ。

411
00:20:21,240 --> 00:20:22,510
それに、もし私が彼らに勝てなかったら、

412
00:20:22,510 --> 00:20:23,720
ただ逃げるだけだよ…

413
00:20:32,590 --> 00:20:33,790
お待ちしております...

414
00:20:34,920 --> 00:20:36,030
無事に帰るために。

415
00:21:04,610 --> 00:21:08,210
[謝]

416
00:21:05,880 --> 00:21:07,440
大陰の勇敢な男たちよ、

417
00:21:08,670 --> 00:21:09,560
あなたも...

418
00:21:10,390 --> 00:21:12,350
全員無事に戻らなければなりません。

419
00:21:16,230 --> 00:21:16,920
閣下よ、

420
00:21:16,920 --> 00:21:19,350
前衛はカウンセラーと一緒に行った
フォーメーションを展開します。

421
00:21:19,350 --> 00:21:20,550
昨夜、反乱軍は

422
00:21:20,550 --> 00:21:22,750
すでに密かに待ち伏せを仕掛けている。

423
00:21:23,270 --> 00:21:24,470
すぐに出発してください。

424
00:21:24,510 --> 00:21:25,550
敵が罠に入ると、

425
00:21:25,550 --> 00:21:26,920
攻撃を加えて追跡します。

426
00:21:26,920 --> 00:21:27,650
理解した。

427
00:21:29,400 --> 00:21:30,260
殿下。

428
00:21:31,830 --> 00:21:32,960
ファン夫人が来ます。

429
00:21:34,350 --> 00:21:35,160
どうぞ。

430
00:21:35,160 --> 00:21:35,960
すぐに続きます。

431
00:21:35,960 --> 00:21:36,510
はい。

432
00:21:36,860 --> 00:21:37,420
はい。

433
00:21:39,070 --> 00:21:40,160
呉将軍。

434
00:21:40,400 --> 00:21:41,310
ジウ将軍。

435
00:21:41,550 --> 00:21:42,160
奥様。

436
00:21:51,270 --> 00:21:53,070
あなたの傷はまだ血を流しています。

437
00:21:53,310 --> 00:21:54,640
ほんの小さな傷がいくつかあります。

438
00:21:54,640 --> 00:21:55,550
何でもありません。

439
00:22:02,720 --> 00:22:03,580
お手伝いさせてください。

440
00:22:12,510 --> 00:22:22,460
♪金糸のドレスに、
蛾や柳のオーナメント付き♪

441
00:22:21,240 --> 00:22:22,030
ヤン・ジェン。

442
00:22:23,300 --> 00:22:32,850
♪くすくすと彼女は人混みに溶けていく
香りの軌跡付き♪

443
00:22:23,860 --> 00:22:24,990
どうでしょうか

444
00:22:25,510 --> 00:22:27,570
私があなたの代わりに戦場に行きますか？

445
00:22:27,590 --> 00:22:29,400
ふざけるなよ。

446
00:22:33,300 --> 00:22:34,830
あなたの怪我はまだ完全には治っていません。

447
00:22:33,550 --> 00:22:38,530
♪ でも人混みの中で何度も
無駄に探してしまう♪

448
00:22:35,160 --> 00:22:37,640
刃を持ち上げることさえできなくなります。

449
00:22:38,550 --> 00:22:43,150
♪ でも人混みの中で何度も
無駄に探してしまう♪

450
00:22:39,200 --> 00:22:40,460
そのときあなたならどうしますか？

451
00:22:44,190 --> 00:22:46,210
♪ふと振り向くと♪

452
00:22:44,590 --> 00:22:46,470
私はただの歩兵です
歩兵大隊で。

453
00:22:46,470 --> 00:22:47,880
私の仕事は戦場を掃討することだけだ

454
00:22:46,700 --> 00:22:49,670
♪そこで彼女を見つけました♪

455
00:22:47,880 --> 00:22:49,140
そして落伍者を掃討する。

456
00:22:50,030 --> 00:22:51,000
危険ではありません。

457
00:22:50,400 --> 00:22:55,460
♪ランタンの灯りが仄かに灯る場所♪

458
00:22:54,510 --> 00:22:55,750
それから気をつけてください。

459
00:22:55,910 --> 00:22:59,950
♪ でも人混みの中で何度も
無駄に探してしまう♪

460
00:22:59,980 --> 00:23:05,180
♪ でも人混みの中で何度も
無駄に探してしまう♪

461
00:23:03,200 --> 00:23:04,530
私が戻ってくるのを待ってください。

462
00:23:05,660 --> 00:23:07,860
♪ふと振り向くと♪

463
00:23:08,170 --> 00:23:12,580
♪そこで彼女を見つけました♪

464
00:23:13,270 --> 00:23:14,470
漢方薬が冷めてしまいます。

465
00:23:14,470 --> 00:23:23,170
♪ランタンの灯りが仄かに灯る場所♪

466
00:23:14,960 --> 00:23:16,890
熱いうちに飲む必要があります。

467
00:23:29,590 --> 00:23:30,270
わかった。

468
00:23:41,480 --> 00:23:42,240
ちなみに、

469
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
あなたはどの歩兵大隊に所属していますか?

470
00:23:45,920 --> 00:23:47,780
あなたはどの将軍の下で仕えていますか?

471
00:23:50,800 --> 00:23:53,000
左衛軍第3大隊。

472
00:23:55,830 --> 00:23:57,450
なぜ聞くのですか？

473
00:23:57,960 --> 00:23:58,720
何もない。

474
00:23:59,590 --> 00:24:00,790
私はただ尋ねただけです。

475
00:24:11,440 --> 00:24:13,040
もし私に何か起こったら...

476
00:24:15,310 --> 00:24:16,970
私のために長寧を世話してください。

477
00:24:20,000 --> 00:24:20,830
あなたは...

478
00:24:35,720 --> 00:24:36,480
ヤン・ジェン…

479
00:24:41,030 --> 00:24:42,960
あなたに何が起こっても許せません。

480
00:24:56,240 --> 00:24:57,350
緊急集合！

481
00:24:57,350 --> 00:24:58,350
動く！動く！動く！

482
00:24:58,510 --> 00:24:59,400
組み立て！

483
00:24:59,550 --> 00:25:00,310
急いで！

484
00:25:21,930 --> 00:25:23,260
私が戻ってくるのを待ってください。

485
00:25:30,110 --> 00:25:30,790
ここ。

486
00:25:31,640 --> 00:25:32,310
長寧、

487
00:25:32,800 --> 00:25:34,310
私が言ったことを思い出してください。

488
00:26:14,550 --> 00:26:15,280
ビッグブラザー、

489
00:26:15,670 --> 00:26:16,560
それはシスターです。

490
00:26:22,830 --> 00:26:23,750
ここで何をしているの？

491
00:26:23,750 --> 00:26:24,920
はい、お姉さん。なぜここにいるのですか？

492
00:26:24,920 --> 00:26:26,070
何を引っ張ろうとしているのですか？

493
00:26:26,070 --> 00:26:28,390
お姉さん、帰ってください。

494
00:26:28,550 --> 00:26:29,680
戦場は過酷だ――

495
00:26:29,680 --> 00:26:30,920
いつ死んでもおかしくない。

496
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
ダムの氾濫を忘れましたか？

497
00:26:32,680 --> 00:26:33,480
私は覚えています。

498
00:26:33,720 --> 00:26:35,850
だから燕正を戦わせるわけにはいかない。

499
00:26:36,160 --> 00:26:37,240
私は彼に薬を飲ませました。

500
00:26:37,310 --> 00:26:38,370
私が彼の代わりをしなければ、

501
00:26:38,370 --> 00:26:39,680
彼は本当に脱走兵としてマークされるだろう。

502
00:26:39,680 --> 00:26:40,160
あなたは...

503
00:26:41,070 --> 00:26:42,680
なぜあなたは彼をそんなに守るのですか？

504
00:26:42,680 --> 00:26:44,440
もっと自分のことを考えてみませんか？

505
00:26:44,440 --> 00:26:45,540
戦争に行くんだよ！

506
00:26:45,680 --> 00:26:46,720
その通り。

507
00:26:46,920 --> 00:26:48,030
それが戦争だということはわかっています。

508
00:26:49,200 --> 00:26:51,000
私はランクを埋めるつもりです。

509
00:26:51,310 --> 00:26:53,070
ひとたび戦場に出れば、

510
00:26:53,070 --> 00:26:53,960
私たちはチャンスを見つけます

511
00:26:53,960 --> 00:26:55,660
死体の耳を切り落とすこと。

512
00:26:55,960 --> 00:26:57,720
そうすれば、たとえ上司に知られても、

513
00:26:57,720 --> 00:27:00,030
私たちは敵と戦って殺したということを証明できるのです。

514
00:27:00,030 --> 00:27:01,200
それはそれほど簡単ではありません。

515
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
それがそんなに簡単だったらいいのに！

516
00:27:02,830 --> 00:27:03,680
お聞きしますが、

517
00:27:03,680 --> 00:27:04,440
あなたのうち、実際に行ったことがあるのはどれですか
戦場で？

518
00:27:04,440 --> 00:27:05,160
一度もない。

519
00:27:05,160 --> 00:27:07,620
- 危険すぎるよ！
-騒音は何ですか？

520
00:27:08,310 --> 00:27:09,140
皆さん、

521
00:27:09,310 --> 00:27:10,640
あなたはどのチームの出身ですか？

522
00:27:10,640 --> 00:27:12,200
なぜ私の部隊にいるのですか？

523
00:27:13,790 --> 00:27:15,350
私たちは第 3 大隊の出身です

524
00:27:15,350 --> 00:27:18,720
左衛門軍の、
敗残兵の掃討を担当する。

525
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
第三大隊？

526
00:27:19,920 --> 00:27:21,110
左衛門軍？

527
00:27:21,240 --> 00:27:23,030
いつから第三大隊ができたの？

528
00:27:23,030 --> 00:27:25,090
我々には前衛大隊しかない！

529
00:27:25,310 --> 00:27:26,350
小さな悪党どもよ、

530
00:27:26,350 --> 00:27:27,680
あなたはそうしようとしていません
兵士だと偽ってるんだろ？

531
00:27:27,680 --> 00:27:29,030
口に気をつけて！

532
00:27:29,030 --> 00:27:30,270
軍隊が出動しようとしている！

533
00:27:30,270 --> 00:27:31,530
この騒音は何ですか？

534
00:27:32,240 --> 00:27:32,920
呉将軍。

535
00:27:33,510 --> 00:27:34,480
彼らは...

536
00:27:38,710 --> 00:27:39,270
あなたは...

537
00:27:47,400 --> 00:27:48,030
皆さん、注意してください！

538
00:27:48,030 --> 00:27:48,720
なぜここにいるのですか？

539
00:27:48,720 --> 00:27:49,510
落ち込んでください！

540
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
呉将軍、

541
00:27:51,720 --> 00:27:53,580
私の夫は重傷を負っています。

542
00:27:53,750 --> 00:27:55,510
仲間意識の為に、

543
00:27:55,620 --> 00:27:57,620
これは知らないふりをしてください。

544
00:27:57,670 --> 00:27:58,870
戦いから戻ると、

545
00:27:58,870 --> 00:28:00,190
功績を積んで、

546
00:28:00,590 --> 00:28:02,640
彼らがそうしたいと思っても関係ない
厳正の責任を追及する。

547
00:28:02,640 --> 00:28:03,300
彼の主は...

548
00:28:05,310 --> 00:28:06,910
あなたの夫はこれに同意しましたか？

549
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
私は彼に薬を飲ませました。

550
00:28:08,960 --> 00:28:09,510
あなたは...

551
00:28:10,830 --> 00:28:12,000
どうしてそこまで無謀になれるのでしょうか？

552
00:28:12,000 --> 00:28:12,920
知っていますか

553
00:28:13,070 --> 00:28:14,930
彼は今日の戦いにどれほど重要ですか?

554
00:28:15,030 --> 00:28:16,310
彼は分隊のリーダーでもありません。

555
00:28:16,310 --> 00:28:17,640
彼はどれだけ重要な存在なのでしょうか？

556
00:28:17,730 --> 00:28:19,640
せいぜい殺すだけだろう
さらに数人の敵。

557
00:28:19,640 --> 00:28:20,590
彼の現在の状態では、

558
00:28:20,590 --> 00:28:22,240
彼は私よりもさらに強いわけではありません。

559
00:28:22,240 --> 00:28:22,830
彼はどこにいますか？

560
00:28:22,830 --> 00:28:23,480
彼を探しに行きます。

561
00:28:23,480 --> 00:28:24,310
遅すぎる。

562
00:28:24,830 --> 00:28:27,000
そのノックアウト薬はかなり強力です。

563
00:28:27,200 --> 00:28:28,590
彼は長い間外出することになる。

564
00:28:28,590 --> 00:28:29,790
おっと！

565
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
シーユエは部下を率いて引き裂かれた

566
00:28:31,830 --> 00:28:32,920
前衛の隙。

567
00:28:32,920 --> 00:28:34,000
参事官の命令により、

568
00:28:34,000 --> 00:28:35,680
左衛門軍は
すぐに強化してください！

569
00:28:35,680 --> 00:28:36,200
ひゃー！

570
00:28:41,240 --> 00:28:42,580
前衛大隊の左翼—
注意！

571
00:28:42,580 --> 00:28:43,240
-お客様！
-お客様！

572
00:28:43,350 --> 00:28:44,510
全速力行進！

573
00:28:44,510 --> 00:28:45,710
-はい、先生！
-はい、先生！

574
00:28:49,200 --> 00:28:50,880
あなたは右翼予備部隊に行きます。

575
00:28:50,880 --> 00:28:51,750
少数の皆さん、

576
00:28:52,590 --> 00:28:53,480
彼女をしっかり守ってください。

577
00:28:53,480 --> 00:28:54,240
はい、先生。

578
00:28:56,960 --> 00:28:58,070
すぐに主君に知らせに行ってください。

579
00:28:58,070 --> 00:29:01,130
彼女の淑女であることを彼に伝えてください
戦場に行ってしまった。

580
00:29:15,750 --> 00:29:16,960
公孫寅、

581
00:29:17,750 --> 00:29:19,200
降りる勇気はありますか

582
00:29:19,310 --> 00:29:20,960
そして私と決闘するの？

583
00:29:21,480 --> 00:29:22,960
私はただの学者です！

584
00:29:23,110 --> 00:29:24,720
当然、喧嘩では勝てません！

585
00:29:24,720 --> 00:29:28,030
武安侯爵はまだ待っています
お茶に誘ってください！

586
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
こう言わざるを得ません。

587
00:29:39,640 --> 00:29:42,570
ファン夫人の人々を挑発する方法
実際にはかなりうまくいきます！

588
00:29:42,570 --> 00:29:44,190
よくもまあ。

589
00:29:44,680 --> 00:29:45,550
公孫寅、

590
00:29:46,270 --> 00:29:47,590
卑怯者よ！

591
00:29:47,590 --> 00:29:50,450
なぜ降りてこないのですか
正々堂々と戦ってくれる？

592
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
あなたが望むように。

593
00:30:04,680 --> 00:30:06,410
予備大隊、集結せよ！

594
00:30:06,590 --> 00:30:08,110
予備大隊、集結せよ！

595
00:30:08,110 --> 00:30:09,840
予備大隊、集結せよ！

596
00:30:10,960 --> 00:30:12,550
-急いで！
-私たちも戦場に行かなければなりません。

597
00:30:12,550 --> 00:30:13,720
フロントではどれくらいひどいことになるでしょうか？

598
00:30:13,720 --> 00:30:15,400
予備大隊、集結せよ！

599
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
急いで、急いで、急いで！

600
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
組み立てる！

601
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
どうすればよいでしょうか
この戦いで戦うのか？

602
00:30:27,350 --> 00:30:29,280
生き続けることに集中しましょう。

603
00:30:30,160 --> 00:30:30,790
マンディ。

604
00:30:31,270 --> 00:30:32,310
戦場に出たら、

605
00:30:32,310 --> 00:30:33,240
私の近くにいてください。

606
00:30:33,310 --> 00:30:34,290
離れ離れにならないでください。

607
00:30:34,290 --> 00:30:36,350
最悪の事態になったら、私の後ろに隠れてください。

608
00:30:36,350 --> 00:30:37,310
さて、お姉さん。

609
00:30:38,960 --> 00:30:40,180
この戦いが終わったら、

610
00:30:40,180 --> 00:30:42,580
私たちは家に帰ることができます
そしてちゃんとご飯食べてね？

611
00:30:43,130 --> 00:30:44,190
おそらく。

612
00:30:44,790 --> 00:30:45,790
まずは生きていきましょう。

613
00:30:45,790 --> 00:30:46,720
おしゃべりをカットしてください！

614
00:30:46,880 --> 00:30:48,740
最前線からの指令を待ちましょう！

615
00:30:50,550 --> 00:30:52,590
-行く！
-フォワード！

616
00:31:03,400 --> 00:31:04,830
ほら、霧だよ！

617
00:31:29,740 --> 00:31:31,470
霧の中に血が混じっている。

618
00:31:32,150 --> 00:31:33,310
全部隊、警戒中！

619
00:31:33,310 --> 00:31:34,310
刃を引き抜こう！

620
00:31:55,110 --> 00:31:55,880
ひゃー！

621
00:31:56,480 --> 00:31:57,110
ひゃー！

622
00:31:57,110 --> 00:31:57,920
ひゃー！

623
00:32:01,510 --> 00:32:02,280
ひゃー！

624
00:32:03,480 --> 00:32:04,200
ひゃー！

625
00:33:04,110 --> 00:33:05,480
今いるところに留まらないでください！

626
00:33:05,480 --> 00:33:06,740
チャージアウト！

627
00:33:07,310 --> 00:33:08,180
行く！

628
00:33:10,960 --> 00:33:14,000
四十七、四十八、

629
00:33:14,920 --> 00:33:18,120
四十九、五十。

630
00:33:23,750 --> 00:33:26,720
一つ、二つ…

631
00:33:29,830 --> 00:33:32,960
お義兄さん、なぜ起きているのですか？

632
00:33:34,000 --> 00:33:35,920
妹は私に1,000まで数えるように言った

633
00:33:35,920 --> 00:33:37,780
そして針で目覚めさせます。

634
00:33:37,880 --> 00:33:40,750
でも1000までの数え方がわかりません。

635
00:33:41,160 --> 00:33:43,420
妹は、私が50まで数えるたびに、と言いました。

636
00:33:43,440 --> 00:33:45,430
石を置きました。

637
00:33:45,790 --> 00:33:48,420
石を20個集めなければなりません。

638
00:33:48,510 --> 00:33:50,640
どうやってそんなに早く起きたのですか？

639
00:33:55,790 --> 00:33:57,160
義理の兄。

640
00:33:59,400 --> 00:34:00,310
謝九さん。

641
00:34:02,790 --> 00:34:03,790
謝九！

642
00:34:04,510 --> 00:34:05,270
謝九！

643
00:34:07,070 --> 00:34:08,760
閣下、ここにいらっしゃいます。

644
00:34:08,760 --> 00:34:09,550
どうしたの？

645
00:34:09,550 --> 00:34:10,510
前線の状況は危機的だ。

646
00:34:10,510 --> 00:34:12,360
石岳は確かに隋元慶を見捨てた。

647
00:34:12,360 --> 00:34:13,880
石胡に道を切り開かせる
私たちのラインを通じて。

648
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
これ以上は我慢できない。

649
00:34:14,880 --> 00:34:16,670
私の妹はどこですか？

650
00:34:17,360 --> 00:34:18,230
ファンさん…

651
00:34:19,320 --> 00:34:20,469
最前線にいる。

652
00:34:28,280 --> 00:34:30,139
殿下、大丈夫ですか？

653
00:34:36,020 --> 00:34:37,880
チャンニング、振り向く。

654
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
わかった。

655
00:34:40,440 --> 00:34:42,840
5、6、

656
00:34:43,550 --> 00:34:46,480
7、8、

657
00:34:47,000 --> 00:34:49,590
九、十。

658
00:34:49,710 --> 00:34:50,960
私の鎧を持ってきてください。

659
00:34:51,230 --> 00:34:51,760
はい。

660
00:35:41,630 --> 00:35:43,560
あなたはこの人生で良い豚でした。

661
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
来世では良い人になってね！

662
00:35:47,150 --> 00:35:48,440
誰か、そこに来て！

663
00:35:48,440 --> 00:35:50,110
あのカタパルトを破壊してください！

664
00:35:53,440 --> 00:35:54,510
ただここに立っていないでください。

665
00:35:54,510 --> 00:35:55,370
戦いに行きましょう！

666
00:35:56,070 --> 00:35:56,600
さあ行こう！

667
00:35:59,380 --> 00:36:00,160
ひゃー！

668
00:36:13,760 --> 00:36:14,560
彼女の淑女？

669
00:37:38,530 --> 00:37:40,400
燕州軍の兵士たちは本当に役に立たない――

670
00:37:40,400 --> 00:37:42,200
あなた方のうち誰一人として戦うことはできません！

671
00:37:42,590 --> 00:37:43,640
呉将軍！

672
00:37:44,330 --> 00:37:47,390
武安侯爵に出てくるように伝えてください
そして彼の死を迎えるのだ！

673
00:37:48,590 --> 00:37:49,920
持っていかないと、

674
00:37:49,930 --> 00:37:52,530
あなたの後継者が明らかになる
もう後継者はいないでしょう！

675
00:37:53,710 --> 00:37:56,450
あなたは侮辱したあの女です
その日、私たちの後継者が現れました。

676
00:37:56,450 --> 00:37:58,510
小さなナイフを持って戦いに来ますか？

677
00:37:58,840 --> 00:38:00,370
誰を見下しているのですか？

678
00:38:00,670 --> 00:38:03,130
今日は君を徹底的に叩きのめしてやる！

679
00:38:10,880 --> 00:38:12,120
ファンさん、大丈夫ですか？

680
00:38:35,630 --> 00:38:36,670
地獄に落ちろ！

681
00:39:21,710 --> 00:39:22,020
[スイ]

682
00:40:23,730 --> 00:40:25,560
ファン！

683
00:40:38,070 --> 00:40:40,700
シーフーが死んだ！我々が勝ちました！

684
00:40:42,000 --> 00:40:44,340
シーフーが死んだ！我々が勝ちました！

685
00:40:44,440 --> 00:40:46,070
ファンさん、大丈夫ですか？

686
00:40:46,670 --> 00:40:48,920
我々が勝ちました！

687
00:40:50,800 --> 00:40:52,600
ほら、武安侯爵だよ！

688
00:40:55,150 --> 00:40:56,760
-武安侯爵がやってくる！
-武安侯爵がやってくる！

689
00:40:56,760 --> 00:40:57,910
武安侯爵？

690
00:40:58,550 --> 00:41:00,000
-武安侯爵！
-武安侯爵！

691
00:41:00,000 --> 00:41:02,890
-武安侯爵！
-武安侯爵！

692
00:41:03,230 --> 00:41:06,150
-武安侯爵！
-武安侯爵！

693
00:41:06,210 --> 00:41:07,600
似てませんか...

694
00:41:09,540 --> 00:41:10,530
ちょっと。

695
00:41:12,230 --> 00:41:13,360
良い...

696
00:41:13,670 --> 00:41:16,000
見れば見るほど、
ますます彼に似てきます。

697
00:41:37,580 --> 00:41:40,250
♪雨が地面に降る、
寺院の広間でため息をつくのは誰ですか？ ♪

698
00:41:40,880 --> 00:41:43,480
♪風が上がるのを待ちながら
皇帝は大いなる正義を守ります♪

699
00:41:43,870 --> 00:41:46,720
♪ この世の事はどうして起こるのでしょう
望むままに？ ♪

700
00:41:47,290 --> 00:41:49,920
♪言葉が尽きてしまうかも知れませんが、
それでもあなたと私は離れられないままです♪

701
00:41:50,280 --> 00:41:52,720
♪ 風が散るにつれて、
愛はどうやって証明できるのでしょうか？ ♪

702
00:41:53,370 --> 00:41:56,060
♪ウキクサを叩く雨のように、
私たちは信じることを選びます♪

703
00:41:57,120 --> 00:41:59,320
♪国境を越えて、
僕らの声はもっと毅然として♪

704
00:41:59,860 --> 00:42:04,070
♪私たちはしっかりと守ります
二人の本来の約束♪

705
00:42:05,230 --> 00:42:08,060
♪運命には慎重だよ♪

706
00:42:08,690 --> 00:42:10,460
♪でも諦めないよ♪

707
00:42:11,710 --> 00:42:14,210
♪でも、僕らはいつも戦場にいるんだ♪

708
00:42:14,610 --> 00:42:16,900
♪そして戦火の中での出会い♪

709
00:42:17,810 --> 00:42:20,950
♪ 激しい嵐が待っていることを知っています ♪

710
00:42:21,850 --> 00:42:24,750
♪私たちは彼らに正面から立ち向かいます♪

711
00:42:25,960 --> 00:42:30,400
♪私たちは失われた地を取り戻すために粘り強く努力します♪

712
00:42:31,980 --> 00:42:37,570
♪敵の攻撃を恐れず♪

713
00:42:37,030 --> 00:42:38,280
いやあ。

714
00:42:38,930 --> 00:42:41,930
♪恐れることはない♪